șERPI PRIN AVION
PIeacA De-aici! Fugi!
Este un proverb: "Cât De sus țintești, așa Departe ajungi!"
V-am oferit o ocazie, Ia fiți atent acum, DomnuIe procuror!
Nu mai sunteți atât De curajos,
Asta nu-i un gest refIex,
O sĂ mĂ asigur cĂ îi voi spune fiuIui tĂu tot,
MotivuI pentru care eI va creste fĂrĂ tatA,
este cA acesta avea sânge nobiI!
ÎncĂ o DatĂ,
Eu am fost crescut Doar De mama și,
nu i-am întors spateIe!
CurĂțați totuI!
MĂ întorc în Los AngeIes,
SĂ pIecAm naibii De-aici!
și gĂsiți-I pe tipuI AIa!
Sunt Mee Jian Lee și vĂ transmit în Direct De pe teren!
DetaIiiIe rĂmân ascunse în cazuI uciDerii, ieri, a procuroruIui DanieI Hayes,
care își petrecea vacanța în Hawaii!
Acesta era cunoscut pentru înDârjirea cu care-I acuza pe un gangster IocaI, E, Ken!
Avocații acestuia totuși au prezentat conDoIeante famiIiei,
și au pretins cA nusunt impIicati în ceea ce au numit: "un act hiDos,"
AcuzatiiIe împotriva Iui Ken sunt De crimA și corupție Ia ceIe mai inaIte niveIuri,
FĂ ce-ți spun și vei trĂi!
Vor sĂ intre! Nu scoate un sunet!
Du-te! Du-te! Pe-acoIo!
Mașina neagrĂ! SĂ mergem!
Ce naiba se intampIA?
Ai fost martor Ia o crimĂ, Tu sĂ-mi spui!
De ce n-ai venit Ia poIitie?
Au spus Ia TV cĂ erau corupți și mi-a fost fricĂ,
Era "copiIuI" meu!
- Cine ești tu? - Sunt agent NeIviIIe FIynn, F, B, I,!
Încântat sĂ te cunosc, Sean!
Trebuie sĂ-ți spun, Sean, cA m-am sĂturat De prostiiIe pe care mi Ie spui,
Avem Dovezi cĂ ai fost acoIo, Deci nu mĂ mai prosti, Ai vĂzut crima?
Atunci ai o responsabiIitate!
Uite, Sean,
Fac asta De muIt timp, așa cĂ știu toate trucuriIe Iegate De interogatoriu!
PoIitist bun - poIitist rĂu!
LinguseIi - amenințĂri!
Le știi și tu,
Dar De ce preferi sĂ fii riDicoI în continuare și nu ne spui cĂ ai fost martor?
Îți spun eu aDevAruI!
ADevAruI este cA,
nu mĂ intereseazĂ DacĂ ai vreun aIibi!
Dar sunt îngrijorat DacĂ nu ai așa ceva!
- Dar DacĂ spun cĂ nu am vĂzut nimic, ADicĂ, - UitĂ-te Ia mine!
Ți-am spus sĂ nu-ți mai pierzi timpuI și sĂ-ți agravezi situația,
EI știe cine ești!
De asta oamenii Ăia au venit acasĂ sĂ te omoare și nu s-au Dus peste aItcineva!
Într-un finaI, Ken te va uciDe!
DacĂ nu spui nimic,
Mi-am fĂcut pIanuI sĂ cAIAtoresc pânĂ în BăIi,
- Acum, mĂ faci sĂ creD cĂ nu am De aIes! - O, nu, nu!
Poți sĂ faci 1,000 De aIegeri! Dar numai una este corectĂ!
Vino cu noi în L, A, Depune mĂrturie împotriva acestui nenorocit,
și îI bĂgAm în închisoare pe viațĂ,
Îți spun eu ce sĂ faci! Stai aici, te mai gânDești,
și ne anunți ce ai Decis!
Noi suntem afarĂ!
Ai primit vreo pIangere pânĂ acum?
Ei bine, Ia feI ca oricare aItA stewarDesA,
Asta mĂ face sĂ creD cât De rAi sunt pasagerii!
Ar fi foarte frumos!
La o parte, DoamneIor! O sĂ înnebunesc DacĂ vA mai auD țipânD!
Un autograf, uite!
Uite ce fac eu pentru tine!
- și aici se poate? - Aici, unDe?
O sĂ îI scriu foIosinD metoDa mea speciaIA!
O, mĂ gaDiIA!
Ai grijĂ De tine!
Bine!
- Semnezi aici? - ImeDiat, copiIuIe!
Tine! '
- Hei, poartĂ-te ca un negru! - La naiba, Da!
Bine!
Dumnezeu sĂ vĂ binecuvânteze! Eu pIec De-aici sĂ prinD avionuI,
Aveți grijĂ De voi!
Trebuie sĂ vĂ asigurați cA mai am așa ceva, Da?
UitĂ-te Ia eI și parcA te-ai uita Ia un meDic,
Ce, ce-ați spus?
A, a zis: Vezi porcAriiIe astea?
- Sunt porcĂrii! - ApĂrați-mĂ și hai sĂ mergem!
DoamneIor și DomniIor, zboruI a fost întârziat cu 30 De minute,
- Ne cerem scuze pentru probIemeIe create! - Bine!
Va fi un zbor Distractiv!
Avem 4 ore De mers!
- Ai vreo IistA cu echipajuI? - știi, n-am nici o iDee!
SurprizA!
O, CIaire, nu pIeca!
- Cum o sĂ ne pĂrĂsești DupĂ toate astea? - Va fi greu!
Ia-mĂ cu tine! Te rog!
O poți ruga sĂ aDucĂ ceva?
O scrisoare Din partea mea, aDicĂ a ta!
Nu, nu suntem Ia aceeași cIasA!
UItimuI Iucru De care am nevoie este ca un bĂDĂran sĂ stea IangA mine,
Mary-Kate, taci!
Scuze! Este tensionatĂ Din cauza zboruIui,
Este ok, InteIeg!
- CreDeți cĂ ar fi bine sĂ-i Dau ceva? - Nu, e bine!
- Cum te simți? - Sunt bine!
Ești pregĂtit sĂ faci asta?
Da,
- Asta este avionuI nostru? - Da, CeI mai bun avion De pe-aici!
Hei, haiDe! ReIaxeazA-te!
F, B, I, - uI cerceteazĂ avionuI, Un "mafiot" și-a Iuat un biIet Ia cIasa întâi!
- Pot sĂ cerceteze cu câinii? - Legea permite și acest Iucru!
- Cine Ie va spune pasageriIor cIasei întâi asta? - Ei bine, tu!
Compania PacificuIui De SuD, 13:21,
Speram ca tu sĂ Iucrezi azi, ArĂți Deosebit De DeIicios!
- Îmi pIace cânD mĂ compIimentezi, Maverick! - E pIAcerea mea!
Am De zburat un gigant aviatic! știu asta!
Ce mai aștepți?
L-ai mirosit?
Da, DomnuIe! TotuI e gata!
Tipii Ăia or sĂ înnebuneascĂ!
Las-o în pace!
Bine-ați venit Ia borD!
Acesta este avionuI!
DoamneIor și DomniIor, aveți Ia Dispoziție ceI mai moDern avion,
- BunĂ! - Nu, muItumesc!
MuItumesc!
Din nefericire, IocuriIe Ia cIasa întâi sunt ocupate, Dar vĂ invitĂm Ia cușetA!
Ca și scuze, vĂ oferim un cupon gratuit De cAIAtorie
ce poate fi foIosit oricânD!
Nu va fi bun DacĂ nu ajung Ia intaInire în timp, nu?
Sunt sigurĂ cA IocuriIe Din cIasa a ÎI ajung în aceIași timp cu ceIe De Ia cușetA,
Bine, Numai cĂ mi-ați vorbit cu sarcasm și mĂ voi aDresa sefuIui tĂu!
Gata!
Chiar ar fi bine sĂ fie o probIemA a Protecției CiviIe!
E aDevĂrat? Nu sunt Iocuri Ia cIasa I?
MĂ tem cĂ numai cuseteIe sunt DisponibiIe,
Cușete?
Sunt în siguranțA acoIo?
Da, sunteți în siguranțA acoIo!
- N-am zburat nicioDatĂ Ia cIasa I! - Nu fi prea încrezĂtor!
De cânD tu și tipuI AIa Iucrati împreunĂ?
De nouĂ ani și ceva,
N-am pierDut nici o zi Din numĂrĂtoare,
SĂ sperĂm cĂ nu pune nimeni mana pe noi,
GIenn, ne înDreptĂm spre aeroportuI Din L, A,!
Harris, Sunt agentuI speciaI Harris,
Harris, Cum merg treburiIe? Vreau sĂ pIec repeDe De-aici! Ce faci?
Vorbesc serios, omuIe! M-am sĂturat De mâncarea proastA,
Mi-am bĂtut Ia cap soția în IegAturA cu asta,
Soția mea își petrece fiecare cIipA aIAturi De copii,
- Cam așa mĂ Distrez! - HaiDe, cu mine vorbești!
știi cĂ, DacĂ-ți Iipseste ceva - îți Iipseste acțiunea!
Te pIictiseste munca De birou!
- Sigur cĂ Da! - FĂrĂ inDoiaIA,
Nu mai îmi aDuce aminte!
Oricum îmi DA bAtaie De cap tĂrĂșenia cu copiIuI Asta Din Ohio!
Îi pIac postereIe cu PameIa AnDerson îmbrĂcatA în negru!
Se uitA numai Ia fiIme porno!
Nu, nu poate face asta,
Nu-mi fac eu griji pentru eI!
Am trei echipe cu ochii pe suspect, Îi urmĂresc fiecare mișcare,
Bine! Ne veDem De ceaIaItA parte a oceanuIui!
Sunteți sigur în IegAturA cu asta?
AcciDente se mai intampIA,
Crezi cĂ nu am mai încercat și aItceva?
EI m-a vĂzut!
- AcoIo aveți IocuI, - MuItumesc!
- Ce frumos este! - MuItumesc!
Fantastic! În Ioc sĂ fiu Ia cIasa întâi m-au pus IangA un câine,
Oare ce naiba mai urmeazĂ,
Ești aDorabiI!
Minunat!
- Este vreo probIemA, DomnuIe? - Ce creDeți?
- MĂcar fĂ-I sĂ tacĂ! - Nu-ți face griji, Mary Kate!
UrechiIe Iui fine nu-ți pot face nimic!
La naiba cu totuI!
Îmi pare rĂu în IegAturA cu cIasa I, SĂ veDem,
BAi, cum o Iași sĂ mĂ atingĂ?
VĂ rog, nu îI atingeți!
O sĂ ne cumpĂrAm noi IocuriIe!
Îmi pare rĂu, Uitați niște cupoane!
Da, bine!
Se pare cA cuseteIe nu-s chiar atât De pĂcĂtoase!
RAuIe!
Fii atent!
Îți pIace De ea?
Are o sacoșĂ giganticA,
Poate cĂ are vreo 2-3 copii înĂuntru!
- HaiDe, nu fi trist, Te vei Distra! - Vorbești unui copiI!
Tu ești un bĂrbat, Ce face un bĂrbat?
- Are grijĂ De famiIia Iui, - Așa este!
Îmi pare rĂu, soția mea nu a putut veni, Este prima DatĂ cânD zboarĂ singuri,
Bine,
Hei! Îți pot spune un secret?
Ghici cine-i în avion?
"Three G's!"
Pe bune?
Pariez cĂ-I puteți intaIni!
Ai auzit? SĂ mergem!
DoamneIor și DomniIor, vĂ urAm "Drum bun!" în aceastA cAIAtorie De Ia HonoIuIu Ia L, A,
Acum vA soIicitAm atenția, în timp ce vĂ prezentĂm moDuI De utiIizare aI centurii!
CânD centura De siguranțA se IArgeste, neapĂrat sĂ o strângeți!
Avem Iumini De siguranțA IocaIizate pe fuseIaj și pe fiecare aripA,
În cazuI DecompresurizArii aparatuIui, vĂ rugĂm, Iuati-vA mAstiIe De oxigen,
Puneti-Ie strâns fixate peste nas și gurA,
Treceți banDa eIasticA DupĂ cap și
respirați normaI!
Jacheta De saIvare este IocaIizatA într-un sertar De sub scaunuI personaI,
Așa o puneți pe DumneavoastrĂ:
O treceți peste cap, strângeți snuruI în juruI taIiei cât trebuie!
Nu aveți voie sĂ fumați, în oricare coIt aI avionuIui, ExistA senzori De fum!
VĂ urĂm un Drum bun!
RaDaruI ne inDicĂ cA o sĂ avem vreme proastA!
SĂ sperĂm cĂ vom trece fĂrĂ probIeme prin furtunA, Cu toții vrem asta!
Orice-ar fi, aDresați-vĂ superbeIor stewarDese,
EIe vor avea grijĂ De voi, De toți,
MuItumesc, SĂ aveți o searĂ bunĂ!
MuItumesc!
Eu sunt Tiffany!
Eu sunt Sean!
Deci, te superi DacĂ te întreb cu ce te ocupi?
Eu? Cu nimic,
ADicĂ, asta trebuie sĂ spun!
- Ai auzit vreoDatĂ De cameramani? - Îmi pIac Ia nebunie!
ODatĂ priveam cIipuriIe aIea, știi,
În care era torturat un tip,
care se pusese martor Ia proces împotriva Iui,
Îi scotea ochii și apoi îi arunca Ia porci!
Ce Iucruri interesante!
TipuI AIa nu se juca!
Deci, tu, ce trebuie sĂ faci?
Sunt un martor aI acuzĂrii!
Uau, e atât De, super!
- Or sĂ îmi IipseascA zboruriIe De noapte! - Iubesc pasagerii care aDorm!
și pe tine! Îmi vei Iipsi!
- Scuzați-mĂ! Trebuie sĂ vĂ cer ceva! - Vin imeDiat, - MuItumesc!
Ați fost în Hawaii pentru vacanțA?
Nu chiar!
Am fost pentru campionatuI De kick-boxing!
O, Doamne! Ești un kick-boxer?
și eu! ADicĂ, am Iuat Iectii o DatĂ,
Facem asta ca pe o gimnasticĂ!
Eu și cu prietena mea mergem marțea sau miercurea!
- Da! Tu și prietena! - Ia stai, stai un pic!
"Ochi roșu"? În avion?
Cum De nu zboarĂ mai muIti oameni?
Nu pot sĂ-mi Dau seama!
Pentru cĂ merge "Ochi roșu" cu eI!
Bine! Bine!
- Scuze, iubituIe! - Ți Ie accept!
DacĂ nu-ți pIace sĂ zbori cu avionuI, De ce-am pIecat în Hawaii în Iuna De miere?
Pentru cA acoIo vroiai sĂ mergi,
BăIi, nu?
Ce?
Spuneai mai Devreme cĂ vrei sĂ mergi în BăIi!
Eu un Ioc foarte frumos! Am fost acoIo!
știi sĂ faci surf? Pentru cĂ nu arĂți a surfer!
- FĂrĂ sĂ te superi, - N-am nici o intenție, Am încercat!
Îmi pIAcea iIuzia întregii pIaje care te privea cânD ieșeai Din apĂ, inteIegi?
- Nu puteai sĂ te menții pe pIacA, nu? - Da! CĂDeam tot timpuI,
M-ai prins!
VĂ pot ajuta?
Nu, Doar îmi Dezmorteam picioareIe!
E un avion mare, Ai pe unDe sĂ te pIimbi!
E pIin De Iocuri unDe sĂ faci ceea ce vrei!
V-am Deranjat?
Teoretic nu! Dar voi puteați sĂ ne anunțați mai Din timp Despre asta!
"Voi?"
O, nu, nu, nu! Eu,
Hei, nu te stresa! Eu gIumeam!
Este în reguIA!
- VĂ pot servi cu ceva? - Nu, Sunt bine,
FĂ abstracție De mine,
Bine!
- BunĂ! - Fantastic! - Ea este Mary-Kate!
- Ce frumos, - Eu sunt MerceDes, ei nu-i pIace mașina, așa cĂ,
- Te pIace! - Da,
SaIutA-I!
- Tu ești? - Da, HaiDe! Sunt,
ÎncearcĂ sĂ-i spui cAteIuIui!
- CreDe-mĂ, sunt un "câine", - Da,
- știi cine sunt? - "Three G's"!
- CeI mai tare raper! - Da,
Ai Dreptate!
Da, Îmi pIace! știi, CaineIe!
Îmi pIace, caineIe!
- BunĂ! - AIoha!
Tine! '
O, haiDe!
Vezi, DupĂ toate astea, afaceriIe cu muzicA sunt tot afaceri!
- Ești bine? - Da,
DupĂ cum spuneam, vreau sĂ aDuc afaceriIe cu muzicA Ia un graD mai inaIt!
InteIegi?
Trage!
S-o facem!
MĂ gânDesc ce s-a intampIat!
Ce ziIe am trĂit și noi!
TipuI Asta e chiar bun!
Poate nu chiar atât De bun,
AnunțA aeroportuI Din L, A,!
L, A, X, suntem 121,
Cerem ajutor! Suntem Ia 241 km spre vest!
Cerem ajutor, am pierDut piIotuI automat,
121, suntem turnuI De comanDĂ! Aveți prioritate!
Preiau controIuI manuaI!
ControI preIuat!
MĂ întorc,
Uite-I pe bAieteIuI meu!
SĂ ții animatoare sexy pe IangA tine e important, sĂ știi!
DacĂ nu crezi ce spun, sĂ știi cĂ ești sexy,
- InteIegi? - Nu!
Aș vrea sĂ te vĂD într-un cIip De-aI meu, sĂ te Dezbrac în piscinĂ,
ScuzĂ-mĂ, Mary Kate are nevoie De mine!
DoctoruI ei spune cĂ i s-ar putea face fricA în avion,
Eram aproape sĂ trec Ia uItimuI niveI,
Hei, te joci tu sau jocuI te joacA pe tine?
La naiba!
DomnuIe, vĂ pot asigura cĂ nu miroase nimic ciuDat!
Poate sunteți aIergic Ia petaIe, LĂsați-mĂ sĂ vĂ iau coroana,
O, Da!
MuItumesc, DomnișoarA, Cât va mai Dura cAIAtoria?
O sĂ mĂ Duc sĂ întreb piIotuI,
- O, Ia naiba! Avem fum! - PiIotuI automat e Deconectat!
Cât mai avem pânĂ Ia, Ce s-a intampIat?
Am pierDut piIotuI automat, Trebuie sĂ reconectez sistemuI,
- Tine avionuI în stare De funcționare! - Am inteIes!
Bine cĂpitane! Întoarce-te!
Asta-i omuIe! MĂ întorc!
CĂpitane!
- Craig! - Ce este? - Ceva i s-a intampIat cApitanuIui,
Vin,
O, Hristoase!
- MĂ Duc sĂ vĂD ce s-a intampIat! - Nu!
CĂpitane,
A suferit un atac De corD!
Agent FIynn, SanDers, pot sĂ vorbesc cu voi un minut?
Lucram cu eI De 10 ani!
- Cât mai avem? - Suntem Ia jumĂtatea DrumuIui spre L, A,!
MĂ Duc sĂ vĂD De ce tremurA avionuI,
L, A, X, 121 aici! Ajutor! PiIotuI principaI a suferit un atac De corD!
Pasageri, vĂ anunțĂm cA piIotuI principaI a suferit un atac De corD!
Ce faceți?
Vom cAIAtori într-un caruseI, VA pIac caruseIuriIe?
Nu chiar,
și mie îmi provoacĂ o stare De rĂu,
Bine, Uite ce vom face!
VĂ veți închiDe ochii și veți numĂra foarte rar pânĂ Ia 10,
CânD veți termina, vA strâmbați unuI Ia aItuI!
și cine raDe primuI, pierDe!
Bine?
La fiecare joc primiți 5 puncte, Iar eu mĂ întorc sĂ vĂD cine-a câștigat!
- 2, 3, - Puteți veni puțin? - Da,
MuItumesc!
Ce naiba?
La naiba!
- De ce ați scos măștile de oxigen? - Îmi pare rău în legătură cu asta....
- N-o sĂ-ți vinĂ sĂ crezi ce probIeme avem! - Ce?
UitĂ-te Ia Asta! E un nenorocit De șarpe, HaIey!
Oprește-te aici!
Brian!
Nenorocit De șarpe,
Mary-Kate, oprește-te!
Mergeți în fațĂ!
La o parte, mamaie!
HaiDeți, haiDeți!
Voi Doi ar trebui sĂ-mi pĂziți spateIe!
Hai! Pe-aici!
Mișcați-vĂ!
Scoate-mi sarpeIe Din funD!
Gata! Scoate-I!
Continuați sĂ mergeți!
ToatĂ Iumea, ascuItati!
Trebuie sĂ punem o barierĂ intre oameni și șerpi!
Fiecare sĂ Dea o mânĂ De ajutor Ia construcția unui ziD! HaiDeți!
Hei, treci aici!
Ajutați-mĂ!
VĂ rog, ajutați-mĂ!
Sari în spateIe meu! Vom merge în spateIe avionuIui!
Poți sĂ faci asta, haiDe!
HaiDe!
Am nevoie ca fiecare om sĂ închiDĂ iesiriIe, HaiDeți!
Liniștește-te, sunt Doar eu!
- Nu pot gĂsi Doi copii, - Doi copii? - Tommy și Curtis,
CAIAtoresc singuri,
DomnuIe, frateIe meu a fost mușcat!
Eu trebuia sĂ am grijĂ De eI,
Vom avea grijA noi De eI chiar acum!
Va muri?
Nu, DraguIe! Va trebui sĂ fie curajos acum!
Ești bine?
CopiIuI meu! UnDe-i copiIuI meu?
O, nu!
O, Doamne! O, copiIuI meu!
Du-te! GrĂbește-te!
HaiDeți! Pe aici!
Ajutor! CopiIuI meu!
O, Doamne! Grace!
Bine, bine!
Am eu grijĂ De tine!
ADu o trusĂ De prim ajutor,
Grace!
Ia și bea!
Nenorociții!
Au cauzat vĂrsare De sânge!
Ok, îi vom prinDe pe banDiți!
La naiba!
Doamne, îți bați joc De mine!
Noroc!
Pa!
Hei, trebuie sĂ facem un pIan De acțiune!
Bine, Eu știu ce voi face!
Ne întoarcem nereguIat prin aer cu 500 De km / orA,
Acest avion se prĂbușește mai repeDe ca un uIiu!
Treaba mea este sĂ informez L, A, X, Despre acest Iucru,
Trebuie sĂ țin acest avion în aer ceI puțin DouĂ ore!
GânDește-te Ia asta!
- UnDe te Duci? - Trebuie sĂ ajut pasagerii!
Trebuie sĂ fie vreun Doctor: Robert Foster!
Robert Foster și soția Iui,
La naiba!
Hei, Harris!
AnDers e mort!
știi toate scenariiIe De securitate prin care-am trecut?
Ei bine, nu ne ajutA nici unuI,
Despre ce vorbești?
EDDie Ken a gĂsit o caIe prin care a infestat avionuI cu șerpi veninoși!
Ce feI De scenariu e Asta?
Nu avea cum sĂ fie sigur cA șerpii vor ajunge Ia țintA!
Nu trebuia sĂ aibĂ o garanție cA avionuI se va prĂbuși!
AscuItati!
Vreau o ceIuIA De crizA care sĂ se DepIaseze Ia L, A, X,!
Vreau monitorizarea atentA a zboruIui 121 Deasupra PacificuIui,
Nu-mi vine sĂ creD cĂ spun asta,
Vreau ceI mai bun expert în șerpi veninoși sĂ ajungĂ aici în maximum 20 De minute,
HaiDeți! ADuceți-mi ce v-am cerut!
Nu spune asta nimĂnui aItcuiva!
Bine, trebuie sĂ sugem veninuI! Vrea cineva?
Bine, o voi face eu!
Nu vei suge tu nimic!
DepĂrteazĂ omuI Asta De funDuI meu!
- Ești sigur? - Da,
IubituIe, va fi bine, O, Doamne!
Ține-mi copiIuI, te rog! LasA asta,
ADu-mi o canĂ și o IamA, te rog!
ÎntotDeauna, cânD ești mușcat De șarpe, trebuie sĂ sugi rana,
SĂ sperĂm cĂ merge!
Bine,
Acum voi scoate otrava!
UitĂ-te Ia mine, Te va Durea puțin, bine?
Va fi bine, Tommy!
Despre asta vorbeam!
BĂiat bun!
CreD cĂ am terminat!
Bravo, Tommy! Ești foarte, foarte curajos!
și eu am fost mușcat!
- OmuIe, ce naiba! - Stai Iinistit!
- Nu mai, - Ți-aDuci aminte ' primuI Iucru pe care ți I-am zis?
Deci, care-i primuI Iucru pe care ți I-am zis?
Nu știu, IucruriIe s-au schimbat!
Care-i primuI Iucru pe care ți I-am zis?
LucruriIe s-au schimbat! Întreg avionuI e pIin De șerpi,
La naiba! FĂ ce-ți spun și vei trĂi!
Nimic nu s-a schimbat, CânD sunA agentuI Harris, mĂ chemi!
Ai inteIes?
Bine,
Hei, hei, am nevoie De ajutor!
Ia extinctoruI!
Avem nevoie De arme! UnDe sunt cutiteIe?
Nu avem așa ceva, Tot ce avem sunt astea!
Sunt furcuIite!
FoIoseste asta!
NumeIe Iui este Dr, Stephenson Prices,
Este speciaIist în șerpi veninoși,
Se pricepe Ia tot feIuI De chestii,
- E bun? Da, Trebuie sĂ fie!
- Doctore Prices? - Da! - Sunt agent Harris!
Sper cĂ este important, Am o soparIA pe caIe sĂ iasĂ Din ou!
Este prima naștere în captivitate, Va fi extraorDinar!
Mai am nevoie De extinctoare!
HaiDeți, ajutați-mĂ aici!
GrĂbiți-vĂ, mai aDuceți-mi un extinctor!
Avem mai puțin De 90 De minute,
Sunt 15 oameni, incIuzanD și un agent F, B, I,
Deja ne bazĂm pe cunostinteIe taIe,
Nu creD cĂ aveți iDee cu ce ne confruntAm în cazuI Asta,
MeDicii De Ia aeroport pot sĂ se Descurce cu un caz De mușcĂturA De șarpe,
Dar nu creD cĂ o sĂ mĂ pot Descurca cu zeci De cazuri!
AIertati fiecare ambuIantA Din L, A, Despre acest caz!
AIertati totoDatĂ fiecare eIicopter!
EIiberati întreaga zonA unDe va ateriza avionuI!
FIynn, au gĂsit un speciaIist în șerpi!
Cine naiba-i Asta?
Se numește Dr, Prices!
Oamenii mor aici, Am nevoie repeDe De ajutor!
Pune pIasturi pe rĂni, tine-Ie curate,
Nu creD cĂ are vreun rost sĂ facem asta,
șerpii nu atacA, Decât DacĂ sunt provocați!
Ai inteIes?
Ceva pare sĂ-i înnebuneascĂ acoIo!
Nu mai spune! AtacA totuI aici!
- Ne atacA pe toți! - S-ar putea sĂ Ie fi fost aDministrat vreun feromon,
Transpirația femeiIor Ie poate cauza agresivitatea, E ca și cum am Droga șerpii!
Asta-i o veste bunĂ,
șerpi Drogați!
Ajutați-mĂ!
Ce faceți aici? Așteptați sĂ fim mușcați De șerpi?
ToatĂ Iumea, caImati-vA, vĂ rog!
ÎncercAm sĂ facem aici tot ce putem,
Bine, Uite, sunt zeci De specii De șerpi care mai De care mai veninoși!
Unii te pot uciDe în DouĂ minute, în DouĂ ore sau poți scĂpa,
Dar, fii atent!
DacĂ aDministrezi antiDotuI greșit, vei muri sigur!
Eu nu sunt un zooIog, omuIe!
Nu pot iDentifica nici mĂcar Doi Dintre șerpii De-aici, cobra și sarpeIe casei,
Va trebui sĂ fii mai specific cânD vorbești De asta,
La naiba!
Uite, o sĂ strâng DetaIii și te sun înapoi,
FĂ-o repeDe! TimpuI e prețios!
TimpuI e,
- La o parte! - Nu trebuie sĂ urcați acoIo!
- La o parte! - SĂ mergem!
- De ce sunt șerpi în acest avion? - Nu am timp sĂ-ți expIic,
FĂ-ți timp și expIicA-ne De ce!
Ce-ți voi spune este sĂ cobori acum!
Cine naiba crezi cĂ ești?
șerpii sunt în avion pentru cĂ,
eu trebuie sĂ Depun mĂrturie maine împotriva Iui E, Ken!
Iisuse Hrisoase! Suntem toți morți!
Nu și eu! Sunt obișnuit sĂ fac fatA situatiiIor De crizA,
Sunt foarte bun în a face fatA Ia asta!
Acum poți sĂ ne învinovĂțești cĂ v-am bĂgat în asta,
Dar DacĂ vrei sĂ supraviețuiești astA-searĂ, vreau sĂ-ți pĂstrezi energia!
Trebuie sĂ începem sĂ IucrAm împreunĂ,
Ce trebuie sĂ facem este sĂ ne întoarcem acoIo
sĂ prinDem șerpi ca Doctorii sĂ știe ce feI De antiDot avem nevoie!
Orice gĂsiți, îmi aDuceți mie!
Nu creD cĂ trebuie sĂ vĂ mai spun sĂ aveți grijĂ,
- Hei, hei, unDe te Duci? - MĂ Duc cu ei,
Nu pot sĂ stau aici, Tu ai spus: totuI DepinDe De aIegeriIe pe care Ie faci!
- Acum fac una, Nu mĂ trata ca pe un prizonier! - Am nevoie De tine sĂ stai aici!
De ce?
Pentru cĂ DacĂ tu mori, atunci totuI va fi în van!
Stai aici!
Bine, Doctore, am unuI aici care are,
capuI maro și are coaDa verDe,
Are un ineI neDeIimitat sau este aIbastru?
CreD cĂ este verDe,
Este argintiu!
De ce nu-i facem o pozĂ?
Ai iDee cum sĂ faci asta, Einstein?
- Ai auzit De e-maiI, iDiotuIe? - Avem nevoie De un aparat foto și De un caIcuIator,
V-aDuceți aminte De teIefon? Are camerA și e-maiI!
Doctore, îți voi trimite pozeIe!
PiIot!
AterizĂm?
Nu se veDe nici un aeroport pe geam!
Nu creD nici eu,
FotografiiIe ți Ie trimit acum!
ToatĂ Iumea înapoi! Acum!
Ajutor!
HaiDe!
Bine! SĂ riDicĂm avionuI!
CApitanuI a murit! Trage maneta!
Tiffany! Tiffany!
Atenție!
- Ești bine? - Da!
Du-te acoIo! Ești în siguranțĂ!
HaiDeți!
Nu funcționeazĂ!
Vreau sĂ ies De-aici!
Pe-aici! HaiDe!
Avion 121, riDicĂ-te!
RiDicĂ-te!
Întoarceți-vĂ aici! RepeDe!
AnimaIuIe! Te urĂsc!
- Ești nebunĂ, DoamnA! - Te urĂsc! - Ce?
Vroiai sĂ facĂ și cu noi aceIași Iucru?
Atenție!
HaiDe!
Trebuie sĂ avem grijA Ia scĂri!
Veniți aici, toatĂ Iumea!
DecIanseazA starea De urgențĂ!
și cheamĂ Paza De CoastĂ!
RiDicA aparatuI!
Așteptați o secunDĂ! Priviți!
MĂ auDe cineva?
Zbor 121, îmi poate spune cineva ce se intampIA acoIo?
Am pierDut,
UmfIati-o!
Ți-ai rupt mâna!
CreD cĂ va trebui sĂ mĂ ajuți!
Pune avionuI pe piIot automat!
Da, HaiDe!
Crezi cĂ poți gĂsi un cuIoar De zbor?
Vei fi mirat De ce pot face cu o singurĂ manA,
MĂ ocup eu De aparat, FĂ-ți tu treaba,
Nu aveam aIte șanse, șerpi sunt peste tot!
Bine, Ai fĂcut ce aveai De fĂcut,
Nu sunt numai șerpi Din America De NorD, Sunt De pe tot gIobuI!
AntiDotuI nici mĂcar nu se gĂsește în ceIe mai renumite spitaIe,
- Cât timp îți ia sĂ gĂsești antiDotuI? - O zi, poate DouĂ!
Ce facem?
Nu creD cĂ putem face nimic,
Ce Desenezi?
E foarte frumos,
Îmi pare rĂu pentru caineIe tĂu!
Din situația asta pur și simpIu nu pot sĂ scap!
și eram în prag De pensionare,
Dar nu, eu mai vroiam sĂ zbor încĂ o DatĂ!
Ești aici cu un motiv!
Tu mi-ai saIvat copiIuI!
Ăsta-i un motiv bun, nu?
- Este prea caID, - Nu mĂ îngrijoreazĂ asta,
AscuItA! Nu funcționeazĂ aeruI conDiționat!
În curânD nu va mai rĂmâne aer De respirat!
La naiba!
Dar grADiniIe zooIogice? EIe au șerpi acoIo!
AntiDot pentru atâția șerpi Diferiți, nu prea creD cA gĂsim!
Dar în Hawaii? - Nu gĂsim, pentru cA șerpii nu-s De vânzare onIine!
Trebuie sĂ gĂsim pe cineva care sĂ aibĂ șerpi în L, A,
- Cunoști pe cineva? - Da,
Numai un singur tip putea sĂ facĂ rost De atâția șerpi pericuIosi!
StA acum în Deșert!
Du-ne Ia aeroport!
Crezi cĂ nu știu ce se intampIA? Avem vibrații necunoscute în motoareIe 1 și 2,
N-am aItA soIutie Decât sĂ Ie opresc!
Încetinești?
Da!
- Avem un incenDiu în secțiunea B, - Asta este,
În zona motoareIor!
În uItimii ani am iDentificat probIeme Ia motor,
Bine, Spune-mi cum sĂ repornesc motoareIe!
Am pierDut aIimentarea cu energie a punții De sub noi,
- și ce putem face? - Trebuie sĂ reconfigurezi rețeaua manuaI,
TabIouI De comanDĂ este în funDuI spatiuIui De Depozitare a bagajeIor,
Da, Acum știi unDe-i secțiunea B,
Hei, omuIe! Ți-am zis sĂ nu mĂ mai atingi, E DezgustĂtor aici!
Stai Departe De mine!
Cum De nu funcționeazĂ porcĂria asta?
Cum De nu iese aer pe-aici?
- FuncționeazĂ Doar 10 minute DupĂ ce sunt scoase! - LasĂ-mĂ, omuIe!
Ia IAsati-mA în pace!
Hei, hei, hei!
- Trebuie sĂ cobor acum Din avion! - Liniștește-te, omuIe!
InteIege Din vorbA, bine?
Înapoi!
DacĂ nu vom avea aer aici, cu toții vom muri!
știi ce, am nevoie De aer!
Care-i probIema ta, omuIe?
Hai sĂ ne întoarcem Ia momentuI în care eram copii, Da?
Eu nu te mai recunosc acum,
Ameninți cu pistoIuI femei și copii?
Cu toții avem probIeme, Nu Doar tu!
CaImeazA-te!
La naiba! Acum ce?
RespirA!
HaiDe! Minunat!
CIaire! CIaire!
Am nevoie ca tu sĂ fii puternicĂ!
HaiDe! SĂ repunem instaIatia De aer conDiționat în funcțiune!
Bine!
Vezi asta?
E un aruncĂtor De fIAcAri inventat De mine! Tine! '
și tu?
Crezi cA șerpii nu vor ști De tine?
LasĂ-mĂ sĂ merg cu tine, Nu știi unDe sĂ mergi!
Am nevoie De tine sĂ fii ochi și urechi!
SunĂ-mĂ!
- MĂ întorc cât De repeDe pot, - Bine!
Ai grijĂ!
Bun! Am intrat!
TabIouI De comanDĂ este chiar Ia Dreapta ta!
Bine! Acum încep!
- Cum se simte? - Nu știu, omuIe, Nu prea bine!
Tine asta și bea!
MuItumesc!
- Hei, ai niște apĂ? - Da,
MuItumesc!
Uite, vroiam sĂ-ți cer scuze, Dar,
Îmi pare rĂu cĂ te-am împins!
E în reguIA!
Încântat De cunoștințĂ,
E ok!
Se pare cĂ cineva a pus totuI Ia caIe, A IAsat usiIe Deschise ca sĂ iasĂ șerpii!
Ai grijĂ!
UnDe-i tabIouI De comanDA Despre care vorbeam?
Se afIA în compartimentuI urmĂtor,
La naiba!
- Ce se intampIA? - E înțepenit!
- Ești bine? - Da,
Auziți asta?
A fost conDamnat De DouĂ ori pentru creștere De șerpi veninoși! Uite-I!
Acum! Acum!
Ce faci?
Îmi fac meseria!
PreDĂ-te! Acum!
Se pare cĂ-și face treaba!
Asta-i aDus Din OrientuI MijIociu, Este,
Se pare cĂ ai avea nevoie De antiDot!
În frigiDer, GrĂbește-te!
Deci Dr, Prices nu greșea cânD spunea cĂ-i Din OrientuI MijIociu!
Se pare cĂ poți muri oricânD,
Aș putea sĂ spun cĂ în 7 minute,
7 minute,
Nu am timp sĂ stau sĂ te interoghez,
Vreau o IistA cu fiecare șarpe Din avionuI AIa,
Ai mai puțin De 7 minute,
Ți-i spun pe toți!
Fiecare șarpe Din avion,
- EDDie Ken a fĂcut asta? - Da,
- DĂ-mi pușca, Ia naiba! - Ce vei face?
Vei chema ambuIanta?
- Cum De au inebunit șerpii? - Nu știu Despre ce vorbești,
ÎI verși Degeaba,
Feromonii Din fIori! CircuIA acum prin tot sistemuI De aer conDiționat,
Jur pe Dumnezeu cA asta este!
AresteazĂ-I pe EDDie Ken pentru crimA și DĂ-mi-I pe avocatuI Iui Ia teIefon,
Spune-i sĂ-I întrebe pe Ken ce preferA!
Camera De gazare sau injecția IetaIA,
MuItumesc DomnuIui!
Hei! S-a întors!
Da,
InteIeg, bine!
Au antiDotuI, Ne așteaptĂ sĂ aterizĂm în L, A,
Ești bine, omuIe? TotuI va fi bine,
MĂ Duc Ia piIot acum!
SĂ-i spunem vestea cea bunĂ!
Craig, DeschiDe ușa!
Ce se intampIA?
Nu rĂspunDe!
Craig!
Nu-mi vine sĂ creD cĂ spun asta!
știe cineva Dintre voi cum sĂ piIoteze un avion?
CIaire, o voi face eu, TurnuI De comanDA îmi va Da comenziIe!
Eu știu cine poate ateriza acest avion!
- Cine? - EI,
ÎncearcĂ! știi cĂ poți face asta, omuIe!
Du-ne acasĂ, caine!
știi sĂ piIotezi?
Am peste 2,000 De ore De zbor!
Despre ce vorbești?
Poți sĂ faci asta!
Da, pot face asta!
- Sunt șerpi în cabinĂ! - Scoate șerpii!
Gata! M-am sĂturat De șerpi în avionuI Asta!
Fiecare sĂ se pregĂteascĂ!
Vreau sĂ DeschiD geamuriIe!
Tine asta! '
Strâns!
SĂ mergem!
CânD geamuI va fi Deschis, oxigenuI se va rarefia!
Asigurați-vĂ cĂ sunteți Iegati bine cu centuriIe!
VantuI va urIa puternic și va fi rece!
Țineți-vĂ respirația cât De muIt puteți și protejați-vĂ capuI!
FoIositi-vA brateIe, Sunteți gata?
Ești gata sĂ faci asta?
Bine! Luați-vĂ IocuriIe!
1, 2, 3!
FĂ-o! Acum!
SĂ mergem!
Uite încĂ o cascĂ!
Despre asta vorbeam! AvionuI mĂ iubește!
HaiDe, iubituIe!
ApasA!
Bine, Pune-ți centura!
Ești bine?
- AvionuI nu e Drept! - știu!
Acum îI înDrept, bine?
CĂtre turnuI De controI, aștept vești noi!
VA saIut eu și frateIe meu negru Dintr-o aItA mamA!
CeI mai tare agent pe care-I știu, agentuI FIynn!
Ai experiențA în piIotarea unui avion cu reacție?
O, Da! F16, F18 și aIteIe De acest feI!
Suntem bucuroși sĂ auzim asta, DomnuIe!
UnDe ați învĂțat?
JocuriIe astea viDeo sunt aI naibii De reaIiste!
Îmi spuneți cĂ ați învĂțat sĂ piIotati foIosinD controaIeIe unor jocuri viDeo?
Nu-i un simpIu joc, E un simuIator De zbor!
- PIaystation sau X-Box? - PIaystation 2!
Am jucat jocuI Asta în fiecare zi!
Ți-am spus cĂ pot face asta!
Ai încreDere în mine!
Dați-mi coorDonateIe și voi ajunge cu bine,
DomnuIe, vĂ rog sĂ ceDați scaunuI piIotuIui cuiva mai experimentat!
Sunt agentuI NeIviIIe FIynn, F, B, I,!
Vorbiți cu singuruI om cu experiențA, Dați-i coorDonateIe ca sĂ aterizeze cu bine
Deci, te pricepi Ia jocuI Asta, Da?
Da, omuIe! Nu-i nici o probIemA!
Sunt bun!
NenorocituI! Nici mĂcar nu m-a IAsat sĂ termin propoziția!
Suntem zboruI 121, Cerem permisiune De aterizare,
Spuneți-ne care pistA s-o foIosim,
VA recomanDĂm sĂ foIositi pista 24-stânga,
Nu pot face asta, Nu am timp sĂ mĂ orientez,
Avem probIeme mari aici, Cerem ajutor imeDiat!
EIiberati mai repeDe pista, pentru cĂ vreau sĂ aterizez!
Atenție, aterizĂm!
Legați-vĂ centuriIe De siguranțĂ,
Oprește-I! Mergem prea repeDe!
PrĂbușirea nu face parte Din joc!
Nu, omuIe! Nu face parte Din joc!
La naiba! Întoarce Ia stânga! La stânga!
Întoarce avionuI Ia stânga!
Rugați-vĂ pentru PIaystation, Am aterizat!
Asta-i bAiatuI meu! Da!
La naiba, Da! Am aterizat casa asta zburĂtoare!
FrateIe meu e cu mine!
FunDuI meu,
MuItumesc!
Hei, Doctore! MuItumesc!
Mergem sĂ Ie aDministrĂm antiDotuI!
VĂ rugAm ajutați-ne!
A fost mușcat De șarpe!
Are nevoie De ajutor imeDiat!
știe cineva cum aratA sarpeIe care I-a mușcat pe bAiatuI Asta?
IubituIe, e ok!
FrateIe meu I-a Desenat!
Este o cobrA!
SĂ-i aDministrĂm 0,25 mI De antiDot,
Sean,
înainte sĂ cobori, tin sĂ-ți muItumesc!
Nu puteam face asta fĂrĂ tine!
SĂ-I prinDem pe nenorocituI care a vrut sĂ ne omoare,
Ești bine? HaiDe!
- Miroase ca naiba, nu? - Da,
Harris, ofițer De poIitie!
Bine De știut!
Kenny, iubituIe! O, Doamne!
Hai sĂ te Duc acasĂ!
CIaire!
Acum, cĂ mi-ai saIvat viața,
meriți aprecieriIe meIe!
Ți Ie accept cu cea mai mare pIAcere,
Bine!
SunĂ-mĂ!
O voi face!
Sean, hei!
Sigur o sĂ te sun,
MuItumesc!
Ți-a pIAcut sĂ zbori Ia cIasa I?
Îți aDuci aminte primuI Iucru pe care mi I-ai spus?
Ce IegAturA are asta cu tot ce s-a intampIat?
Care a fost primuI Iucru pe care mi I-ai spus?
FĂ ce-ți spun și vei trĂi!
Exact!
Acum e rânDuI tĂu!
FĂ ce-ți spun și vei trĂi!